1
00:00:02,700 --> 00:00:06,640
Artistic Collective for Fictive Animation
of the Kiev Studio of Popular Science Films

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,930
The Story of the Little White Iceberg

3
00:00:10,190 --> 00:00:13,300
screenwriter Aleksandr Kostinskiy
director Yevgeniy Sivokon

4
00:00:13,710 --> 00:00:17,620
art directors
A. Korolyov, Yevgeniy Sivokon

5
00:00:18,020 --> 00:00:21,170
composer
Aleksandr Kanershteyn

6
00:00:22,790 --> 00:00:23,990
camera
Anatoliy Gavrilov

7
00:00:24,110 --> 00:00:25,430
sound
Igor Pogon

8
00:00:25,550 --> 00:00:26,900
script editor
Svetlana Kutsenko

9
00:00:28,060 --> 00:00:32,540
animators
Natalya Marchenkova, Nina Churilova

10
00:00:33,160 --> 00:00:34,860
assistants
V. Ryabkina, S. Leshchenko,

11
00:00:34,980 --> 00:00:37,330
Yu. Srebnitskaya Ya. Seleznyova,
L. Valuyeva, T. Zvyozdochkina

12
00:00:37,620 --> 00:00:41,320
production director
Ivan Mazepa

13
00:01:34,616 --> 00:01:37,616
Cleanliness is the key to health.

14
00:01:39,150 --> 00:01:43,783
Neatness above all.

15
00:02:44,150 --> 00:02:51,206
Sigh. Cleanliness...
is the key to health.

16
00:02:51,480 --> 00:02:55,883
Neatness above all.

17
00:03:27,816 --> 00:03:30,376
Cleanliness is the key to health!

18
00:03:30,550 --> 00:03:33,216
Neatness above all!

19
00:04:58,150 --> 00:05:00,786
Ah-chee!

20
00:05:00,810 --> 00:05:05,126
Cleanliness... ah-chee!

21
00:05:05,150 --> 00:05:10,006
...is the key to health.

22
00:05:12,230 --> 00:05:17,450
Neatness above all.

23
00:06:21,351 --> 00:06:22,801
The End

24
00:06:22,952 --> 00:06:25,302
subs by Niffiwan @ animatsiya.net